04/2026, Shanghai, China
“我有根，但我流动”
——弗吉尼亚·伍尔夫
“I am rooted, but I flow.”
— Virginia Woolf
一竿春，是一组低垂的天幕，一支花的信风，一份春的祝福。TA邀请人们坐到竹棚下，感受春夜的薰风、竹下的演奏、老城厢与赛博上海的杂糅。
Bent by Spring is a suspended bamboo canopy conceived as both seasonal marker and urban stage. It invites visitors to sit beneath the bamboo shelter and experience the spring breeze, performances under the canopy, and the coexistence of Shanghai’s old city atmosphere with its cyber-urban spectacle.
装置是应上海当代艺术博物馆（PSA）邀请参与上海花卉节的公共艺术作品。位于市中心的古城公园，是国内外游客从外滩到豫园的必经之路，富有老城厢灰砖黛瓦的世俗风情。基地所在的入口下沉广场，正对陆家嘴，背靠一片竹林。
Commissioned by Power Station of Art for the Shanghai International Flower Show, the public installation occupies the sunken entrance plaza of Gucheng Park (the Old City Park), along the must-visit tourist route connecting The Bund and Yu Garden. Framed by the dense texture of Shanghai’s old city and facing the skyline of Lujiazui across the river, the project stages a dialogue between local atmosphere and cyber-urban spectacle.
十组原竹从围绕广场的平台簇然生长而出、温柔下腰，形成环抱大台阶的覆盖。竹竿端部开出十二花令的竹编花朵，面向来人盛放。
装置试图探索一种富有弹性、色彩、纹理的半即兴氛围，介于精心控制和自由散漫之间，用尽量少的材料建立尽量大的场域。主体仅采用40根不超过8.5米长的原竹，即形成了悬挑7.2米、高4.5米、投影面积136平方米的天幕，两个白天即可完成结构搭建。
装置设计：HCCH合尘建筑
设计团队：陈昊、胡琛琛、杨启森、綦峰
策划呈现：上海当代艺术博物馆（PSA）
结构顾问：张准
装置制作：Art ZHOU
设计时间：2026年3月-4月
展期：3周
地点：上海黄浦区古城公园
摄影：刘国威，由上海当代艺术博物馆惠允。
Design: HCCH Studio
Team: Hao Chen, Chenchen Hu, Qisen Yang, Feng Qi
Client: Power Station of Art Shanghai
Structure: Zhun Zhang
Contractor: Art ZHOU
Design Period: March-April.2026
Duration: 3 weeks
Location: Shanghai Park of Old City
Photograph by Guowei Liu. Image courtesy of PSA.
